ثمرة الحب الأبدية
Alfoulad ترجمة
!وداعاً
كلارك؟
ماذا حصل لك؟
.لم يكن يومي مثمراً
- هل أنت بخير؟ - ...ثعبان أخاف الخيول
وفقدت أغلب الماء
آسفة يا كلارك
!لقد عدت يا والدي
.أنا بخير الآن
سأفصل العربة الآن واغتسل من أجل العشاء
.جيد لأن العشاء جاهز تقريباً
حسناً
من هذا؟
أذهبي للداخل
لماذا؟
.أذهبي للداخل
.سيد دافيس .سيدة دافيس
ما الذي جلبك هنا يا سيد هاريس؟
قررت المجيء هنا بعد إغلاق البنك ومناقشة بعض الأمور
كما تعلمان فأنكما تأخرتما .على دفع قسط القرض
نعم، نحن على علم بتأخرنا بضعة مرات
ولكني أؤكد لك أنه عندما يتحسن الطقس
سوف ندفع الأقساط المتأخرة
.لقد تخلفتم عن الدفع كثيراًَ
.لا نريد أن نكون عبئاً عليك
نحن نفضل أن ندفع الأقساط في موعدها
،أعلم أن هذه الحقيقية ولكن لا يمكنني التغاضي طويلاً
عليكم تسديد الدفعات، أو سيضطر البنك إلى الاستحواذ على أرضكم
- ...أرجو أن تتفهم يا سيد هاريس - .لا يوجد ما أتفهمه
لقد وقعتم على عقد ...ينص بوضوح
أنكم ستدفعون المبلغ المحدد كل شهر
.تصبحين على خير
تصبحين على خير يأ أمي. أحبك
.ستتغير الأمور .امتلكت عائلتي هذه المزرعة لزمن طويل
،نحتاج إلى المطر نحتاجه بسرعة
أريدك أن تعرف أننا نقدر العمل الشاق الذي تقوم به لأجلنا
.لستُ متأكداً مما سنفعله
استطيع الموافقة على العمل الذي عرضه علي السيد كونور كخياطة
.طبعاً لا .لا أريدكِ أن تعملي في البلدة
.لقد ناقشنا هذا .توفير المال هي مسؤولية الرجل
.كلارك، لا يمكنك التحكم بالطقس
....عندما أخذت ذلك القرض
افترضت أن السماء ستمطر وان أوضاعنا ستتغير
.لن يستمر الجفاف للأبد
.أؤمن بأن الأوضاع ستكون أفضل
أرجو أن يستمر إيمانك عندما تأتي عائلتي
أعلم أن والدتي تكون فضه أحياناً
.ستكونين بخير
!سألعب الورق غداً
.(مرحباً يا (جد
صباح الخير يا سيد كونور
صباح الخير يا إيلين
.دعيني أساعدك مع ذلك .تعال هنا
.شكراً لك
كيف حالك؟
أنا بخير، وأنت؟
.أنا بخير
...إذاً، هل أنتِ
مستعدة لتبدئي يوماً رائعاً في العمل؟
.أنا جاهزة تماماً
جيد، لأن عندي مشاريع لكي تعملي بها
- .أتطلع لذلك - .هذا جيد
من بعدك
.يمكنك العمل هنا
.يالها من ماكينة خياطة رائعة
أريد أن أشكرك من جديد يا سيد كونور
(أتمانعين أن تناديني (بروس ؟
شكراً لك من جديد يا بروس
!(دعني أساعدك يا (دايف
تعالي
كيف حالك يا بين؟ ماذا عنكما يا كلينت وروني؟
.نحن بخير. شكراً ما الذي جلبك للبلدة؟
إيلين تعمل في معمل كونور .وعائلتي أتت للبلدة
.مرت فترة منذ أن رأيتهم
.سارة
تعرفين إيلين دافيس أليس كذلك؟
.بالطبع
.بروس هذه بلدة صغيرة
ألا تعتقد أن الجميع يعرفون بعضهم؟
حسناً، بما أنكما تعرفان بعض
فلا بد أن تعرفي مقدار هدوء سارة وخجلها
.هادئة وخجولة
أخبرني بروس أن أحدهن ستأتي للعمل
.ولكنه لم يخبرني أنه أنتِ
،يمكننا أن نستفيد من دخل إضافي .خصوصاً أني لا أمانع العمل
أحببت الخياطة منذ أن كنت صغيرة
هذا جيد لأنكِ سوف تخيطين الكثير
.اعتقدت أنكِ تعملين كقابلة للولادة
لم تحتاج البلدة كثيراً لي كقابلة للولادة في الفترة الأخيرة
آتي للعمل هنا عندما لا أكون مطلوبة
سيد كونور
.كلارك
- .أتشرف بلقائك - .أنا كذلك
لقد أتيت لرؤية إيلين قليلاً إذا كان هذا ممكناً
.بالطبع ممكن
كلارك. أين ميسي؟
أنها مع (بين) والأولاد في المتجر
.ستصل عائلتك قريباً
- .أتيت لأرى إن كانت غرفتهم جاهزة - أليس ذلك رائعاً؟
أن يتأكد الابن من .راحة والديه
- .سارة - أهلاً كلارك
- .من الجيد رؤيتك - .أنتِ كذلك
هيا. لنذهب لرؤية والدتك
كيف هو اليوم الأول؟
،لقد صممتُ فستاناً جديداً .وقد بدأت بخياطته
.هذا مثير للإعجاب
!أمي
.مرحباً يا صغيرتي
هل افتقدتني؟
.طبعاً
هيا لندع هاتان السيدتان تعودان للعمل
.سأعود للمنزل بأسرع وقت ممكن
- .وداعاً عزيزتي - .وداعاً أمي
.سيداتي
.بين
.وداعاً سيد جراهام
!أبي، لقد وصلوا
.هيا يا ميسي
.كلارك، يا أبني الحبيب
.من الجيد أن أراك
- كيف حالك؟ - !جدتي
لقد كبرتِ كالوردة
.لكني أصبحت كبيرة الآن
استطيع ملاحظة ذلك يا عزيزتي
- ألا يحق لي أن أعانقك؟ - !جدي
!أنظري لنفسك
.لقد كبرتِ
لقد مرت فترة طويلة جداً منذ آخر مرة رأيناك
أنا فرح برؤيتكم. دعوني آخذ حاجياتكم وأساعدكم
- أين إيلين؟ - .أنها في العمل
- العمل؟ - في المنزل؟
.في الخياط
- .لقد كنا بانتظارك - .أرى ذلك
.مرحباً عزيزي
.تعالي لي
هل أتى والداك؟
.نعم، هم هنا
هل تأخرت؟
وأنا الزوجة التي لم تُعد العشاء؟
ستقول والدتك شيئاً بهذا الخصوص
.ستكون بخير .لا تقلقي بخصوص ذلك
- هل اغتسلتِ؟ - نعم، أجبرني والدي
إذاً ماذا ننتظر؟ .لنذهب للأكل
- كيف كان يومكِ الأول؟ - .استمتعت بالعمل مع سارة
- حقاً؟ - .تعلم أنها أرملة
.نعم
- .وتعلم أن (بين) أرمل؟
- .نعم، وعنده طفلان
.إيلين، لا تجعليني أفكر في أشياء
.مرحباً لويد
.فرحت برؤيتك
.ورؤيتك أيضاً
.أنظري لنفسك
- كيف كانت رحلتكم؟ - .ليست سيئة
لكن علي أن أرتاح قليلاً
آيرين، سعدت بلقائك
إيلين
- .آسفة لتأخري - .أعلم أنكِ تعملين
نعم. اليوم كان .يومي الأول
تعلمين، عندما كنت بعمرك ...لم تكن المرأة
- .توقف - ماذا علينا أن نأكل؟
.فقط أجلس
هل أنتم متأكدون أنكم ستكونون بخير في البلدة؟
.نعم .لا نريد أن نفرض أنفسنا
.أوشكت أن أنسى .لقد جلبت لكِ شيئاً
.سأكون هنا صباحاً
- .لست ملزماً أن تفعل ذلك - اسمعني الآن
أنا أعلم أنه عندما ...تعمل الزوجة
فلا تكون الأمور .على ما يرام
- الثامنة؟ - .سأكون هنا
.تفضلي
.أنها جميلة .أحبها
- .شكراً لكِ - .أنا سعيدة لذلك
- .أنظري يا أمي - .أنها جميلة
شكراً لك .لقد صنعتها خصيصاً لك
.سأحتفظ بها دائماً .شكراً جزيلاً يا جدتي
أبي، أنظر ماذا صنعت لي جدتي
- ماذا ستسمينها؟ - .لا أعلم فقد حصلت عليها للتو
هيا، من الأفضل أن ننطلق فالطريق طويل للبلدة
.حان وقت النهوض
.أمنحني بعض الوقت
.أنا متعبة للغاية
...سأجعلك تنامين بقدر ما تريدين
ولكن ما أن أفعل حتى ...يبدأ الديك الذي تكرهينه بالصياح
في يوم من الأيام ستعود ...من العمل في الحقل
وستجد ذلك الديك ...في عشائك
فقط أمنحني وقتاً إضافياً للنوم
- .أنا متعبة للغاية - .حسناً
،سأجلب بعض الحليب مع أبنتي .ثم سنوقظكِ عندما نعود
.أحبك كثيراً
.أحبكِ أيضاً
- .عودي للنوم
لماذا لم تخبرني أن عندك بعض المشاكل مع الأرض؟
.يجب أن يقف الرجل بنفسه
لم أشأ أن أتوسل من أجل المساعدة
نعم، على الرجل أن يجد .طريقة ويصنع حياته بنفسه
لكن ليس عليه أن ينسى أصله
لم أشأ أن تعتقد .أني لا استطيع الاهتمام بعائلتي
.لن أفكر كذلك يا ُبني
- منذ متى والبئر جاف؟ - .منذ فترة
هناك ما يكفي للمزروعات فقط .أما الماشية فأجلب لها من الجدول
لكن الماء بالكاد يكفي لنا
هل حاولت الحفر قليلاً في البئر؟
نعم ولكني اصطدمت بالصخور
..نعم، لقد لاحظت
أنك حفرت بئراً آخر أمام المنزل
- .نعم، والمشكلة هي نفسها - ...أعتقد أني أعرف طريقة
لتحصل على الماء بدون أن تحفر في كل مكان
يعرف والدك طريقة أو اثنتان للتعامل مع الجفاف
ما رأيك؟
.أنها جميلة
.يا لك من فنانة
.شكراً لك
- هل يمكنني أن أطلب منكِ شيئاً؟ - .بالتأكيد
- توفي زوجكِ من عامان، أليس كذلك؟ - .نعم
هل ما زلتِ تحبيه؟
.سأحبه دوماً
...ما قصدته هو
هل تستطيعين أن تري نفسكِ مع شخص آخر؟
قصدي، أن تتزوجي من جديد
.في البداية لم أفكر
.فقد كان ألم فراقه شديد
...لم استطع التفكير في وقت
.أكون فيه مع شخص آخر
ولكن الوقت يغير الأفكار بدون علمنا
استغرق الأمر وقتاً ولكن
أعتقد أن الرب منح قلبي المتألم فرصة لكي يشفى
.بين جراهام فقد زوجته
،أنه رجل جيد .والد جيد
وهو شخص وسيم
ما هو عمق بئرك؟ أهو 25 قدماً؟
لقد تمكنت من حفره خمس أقدام إضافية ولكني اصطدمت بصخرة بعد ذلك
.إذا عمقه هو 30 قدم
أعتقد أن هذه الأرض مرتفعه قليلاً
يجب علينا أن نحفر أربعون أو خمسون قدماً
لنأمل أن نحصل على بعض الماء
!ذلك العمق
.حسناً لنبدأ
- .حاضر سيدي - .حسناً
كيف حال جارك (بين)؟
- هل حالته صعبة مثلك؟ - ..حسناً
- ...أثر عليه الجفاف بشدة ولكن - ماذا؟
استطاع بطريقة ما أن يعثر على الماء
.سنعثر على الماء أيضاً
.أتمنى ذلك
.الأرض صلبة
- .وداعاً سارة - .وداعاً إيلين
- .أراكِ غداً - .مساءً طيباً
.سيد هاريس
- .عندي أخبار جيدة لك - حقاً؟
نعم، سندفع القسط يوم الجمعة
لقد سمعت عن عملك هنا في محل كونور
..أنت
ما خطبك؟
أنا بخير ولكن الطقس جاف قليلاً
وداعاً
.وداعأً
- .تصبحين على خير يا صغيرتي
متى تريد أن أكون هنا غداً؟
- بين سيأتي في السابعة والنصف - .حسناً
- قم بدعوة (بين) والأولاد للعشاء غداً - .سأفعل
- .استطيع مساعدتك في ذلك - .هذا رائع يا آيرين
.استطيع المساعدة في الأكل
.أنت جيد في هذا الشيء
أعذروني، أنا تعبة قليلاً سأذهب للنوم
ربما لا يجب عليكِ العمل في محل الخياطة لو كنتِ تعبة
سأكون بخير، أحتاج فقط إلى التعود على العمل
- .تبدين شاحبة - .أنا بخير ولكن أحتاج لبعض الراحة
.يجب أن نذهب .أصبح الوقتُ متأخراً
.الطريق طويل للبلدة .تصبحين على خير يا عزيزتي
.تصبح على خير
- .تصبحين على خير يا عزيزتي - تصبحين على خير يا آيرين
أبني
.أمي
من اللطيف أن إيلين قد دعتنا للعشاء في يوم السبت
لم أتناول طعاماً منزلياً لذيذاً منذ فترة
.إلا الطعام الذي أطهوه أنا .ولستُ متأكداً إذا ما كان جيداً
.كما سمعت
- .بين، أقدر قدومك إلى هنا - .هذا من مصلحتي
أعتقد أني سأجرب هذا في .حقلي البعيد قبل أن أحفر بئراً آخر
- كيف حال إيلين في العمل؟ - .تبدو تعبة قليلاً
إذاً دعها تبقى في المنزل حتى تتحسن حالتها
.لن تقبل بذلك
لقد تعلمت من فترة أني لا استطيع إجبارها على شيء
لن يضر ذلك إذا لم تكن تعبة جداً ويمنعها ذلك من إعداد العشاء
.هذا لطف منك
كل ما أقوله هو أني أتطلع لذلك العشاء
ألن تتوقفوا عن النقنقة كالدجاج؟
.أمامنا عمل لإنجازه
.لقد دعوت ضيفاً آخر
- من؟ - .سارة وأبنائها
اعتقدت أن ذلك سيكون لطيفاً لكي يلعبوا مع الأولاد
اعتقدت أننا تحدثنا عن ذلك يا إيلين
بالفعل تحدثنا، ولكننا لم نتفق على شيء
.أعتقد ذلك
- .تبدو المائدة جيدة - .شكراً لك
يبدو أن هناك ضيوفاً آخرين
!سارة
.سعيدة لقدومك
- .شكراً جزيلاً لدعوتنا - .أتشرف بذلك
- .لقد جلبنا لك شيئاً - .شكراً لك
.هؤلاء والدي كلارك
- آيرين،لويد هذه سارة - .تشرفت برؤيتك
.الشرف لي
!تعالوا يا أطفال !العشاء جاهز
هل أخبرتكم قط عن ...رحلة الصيد مع والدي
- في أعلى الجبال؟ - .كلا
- -كان عنده هذان الكلبان - .شكراً عزيزتي
.العفو
.أبنتك لورا لطيفة
.نعم أنها كذلك
- .تذكرني كثيراً بوالدها - حقاً؟
كيف؟
لها عيناه. ما زلت أراه عندما تنظر هي لي
،أنهم ثنائي رائع أليس كذلك؟
.نعم، أفترض ذلك
ألست سعيداً لأني تدخلت؟
.لن أجاوبك عن ذلك
أما زلتِ تفتقديه؟
كان هناك وقت اشتقت له فيه كثيراً
ولكن في لحظة ما، علي أن أواصل حياتي
.نعم
ماذا عنك؟
أما زلت تفكر بوالدتهم؟
.كل يوم .ولكنكِ محقة
.يستطيع الوقت أن يشفي الجروح
.أشتاق لها الآن بطريقة مختلفة
....بطريقة مثيرة للراحة
.نعم
وأصبح أمامي ذلك ...الدب الأسود العملاق
.واقفاً بشموخ على قدماه الخلفيتان
بدا لي وكأن طوله عشرة أقدام
وأنا كنت بحجمكم
ماذا كان يمكنني أن أفعل؟
.لقد استيقظتِ
لا نية لي أن أضيع يوماً جيداً
والداك، هل أتيا بعد؟
لا. ليس حتى هذه اللحظة
- هل تشعرين بتحسن؟ - .قليلاً
.تعبة قليلاً
.يبدو أنكِ مصابة بالحمى
.أشعر قليلاً بالدفئ
.يبدو أكثر من شعور بالدفئ
لماذا لا تذهبين للراحة؟ .وأنا سأعد لكِ الشاي
وبعدها سأتوجه للبلدة لجلب بعض الطعام للعشاء
.حسناً. شكراً لك
.نعم يا سيدي .أتمنى لك يوماً جيداً
- مساء الخير كلارك - بين، كيف حالك؟
- جيد. من الجيد رؤيتك - .أنت كذلك
يبدو أنك وسارة قد انسجمتما معاً تلك الليلة
.نعم، هذا صحيح
.أنها امرأة جيدة
.أنها كذلك بالتأكيد. أعذرني الآن
.طبعاً
.مساء الخير يا سارة
.بين
آمل أن تسمحي لي بأن أزورك في يوم ما
يا له من طلب جرئ منك
يبدو أنك تقوم بزيارتي الآن
،آسف يا سيدتي ...كل ما أردت
.كنت أغيظك
.يمكنك زيارتي أي وقت
.أتطلع لذلك
...تضع قطعتي القماش معاً
...وتقص جزء من
شكل الرأس واليدين ...والقدمين
بعدها أقوم بخياطتها ...ثم أحشوها بالقطن
.لكي أملئها بالكامل
أتشعرين بتحسن؟
...أشعر بالتعب ولكن
،مع المزيد من الراحة .سأتمكن من العمل صباحاً
تعملين صباحاً؟
.لا تسمح لكِ حالتك بذلك
- .نحتاج إلى المال - .ولكنك يمكنك أن تفوتي يوماً أو اثنان
.سنرى كيف أشعر صباحاً
.حسناً. عودي للنوم
- .أحبك يا كلارك - .أحبكِ أيضاً
.حسناً
.أوشكنا على الوصول
- .صباح الخير يا آيرين - .صباح الخير
- .أتمنى لكِ يوماً جيداً - .وأنتِ كذلك
.الحفر أسهل الآن
!إيلين
- أتسمعينني يا عزيزتي؟ - إيلين
.إيلين. إيلين
دعنا نأخذها للمنزل يا بُني
- هل أمسكت بها؟ - .لنرفعها
ماذا حدث يا والدي؟
- !أبي - !أمي
ماذا حصل؟
ماذا حدث؟
- .لا أعلم - .ضعها على الفراش
.الطبيب خارج البلدة
.سارة قابلة للولادة .لابد أنها تعرف عن التمريض
.سأجلب منشفة باردة .أنت أجلس معها
.حسناً
إيلين، إيلين
!أبي
هل ستكون أمي بخير؟
أعلم أنك خائفة ولكني .أعدكِ أنها ستكون بخير
- !بسرعة - !أبي
!أبي
.أنها محمومة
.سارة. إيلين مريضة
.وضعها لا يطمئن
...كما تعلم، أنا لستُ طبيبة
لكن يبدو أنها .مصابة بالحمى القرمزية
الحمى القرمزية؟
.اعتقدت أنها متعبة فقط
- ماذا يمكننا أن نفعل؟ - .أنها تحتاج للراحة
.حافظ على دفئها
.الزمن هو من سيقرر
.أبعد أبنتك ميسي عنها
.أنها صغيرة وضعيفة .لا تدعها تقترب من إيلين
هل هناك نصيحة أخرى؟
.فقط الراحة والدعوات
.صلاتي ستكون لها
.سأدعمكما الآن
.أصبر الآن
.سيكون كل شيء بخير
ميسي، هل استطيع التحدث معكِ للحظة؟
.نعم يا أبي
تفضلي بالجلوس
..ميسي
أمكِ مريضة .للغاية الآن
.قد تكون معدية هل تفهمين ما يعني هذا؟
أن الأشخاص الآخرين قد يصابون بالمرض؟
.هذا صحيح
لن تتمكني من رؤيتها حتى تتحسن صحتها، موافقة؟
.لن أمرض .أعدك بذلك
....أعلم
أنها تحتاج إلى كل المساعدة التي يمكنها الحصول عليها
.لن أقوم بإرهاقها .استطيع الاعتناء بها
أريدكِ أن تنفذي طلبي، موافقة؟
.أرجوكِ
تعتقد أني مجرد فتاة صغيرة .وأني لا استطيع فعل أي شيء
ولكني استطيع المساعدة .لأنها أمي
هل ستكونين بخير هنا؟
يمكنكِ البقاء عند جدك وجدتك في البلدة إن أردتِ
أفضل أن أكون مع والدتي
أعلم ذلك. ولكن أذهبي هناك حتى تتحسن صحة والدتك، موافقة؟
.حسناً
.أحبكِ يا صغيرتي
.تصبحين على خير
.عودي للنوم
.لقد كنتُ نائمة طوال اليوم
.أعلم، ولكنكِ تحتاجين للراحة
هل نامت ميسي؟
.نعم
.أنها في فراشها
...أنا
.حاولي ألا تفكرين بها
آمل ألا تشعر ...بشعور غريب
.عندما تكون في غرفة الطعام
.فقط قومي بالسلامة
.ونامي جيداً
.أعلم أنك بذلت ما بوسعك
.أعتقد أنكِ ستكونين بخير
كيف تتقبل ميسي الموضوع؟ هل تبدو على ما يرام؟
.أنها بخير
،أنها فتاة صغيرة .وهي خائفة على والدتها
لقد شعرت بالقلق عندما .أخبرتها أنه لا يمكنها أن تبقى هنا
- هل ما تزال قلقة؟ - .طبعاً
أنها تريد مساعدتكِ كما قمتِ بمساعدتها دائماً
لا تزعجي نفسكِ .بهذا الموضوع
فقط خذي قسطاً من الراحة
.كلارك
.أرجوك ألا تذهب
.أحتاجك
هلا بقيت قليلاً؟
سأكون بقربكِ دائماً
.ميسي
تعلمين أنه لا يجب .أن تكوني هنا
.سأكون هادئة للغاية
.لن أزعجكِ .أعدكِ بذلك
.أعلم يا عزيزتي
ولكن هذا لمصلحتك. لا أريدكِ .أن تصابي بالمرض
.هيا أذهبي
والدكِ مشغول بالعناية بي
.لا يمكننا أن نمرض معاً
.هيا أذهبي يا ميسي
ميسي، ماذا أخبرتكِ عن القدوم إلى هنا؟
ولكني كنتُ أحاول .المساعدة يا أبي
كلارك، لا تغضب عليها
أنا لستُ غاضباً بل أنا قلق
هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ غاضبة لأنهم لم يسمحوا لكِ برؤيتها؟
لم يسمحوا لي .بأن أفعل أي شيء
أنهم قلقين أن تصيبكِ الحمى
- .أبي هناك طوال الوقت - .أعلم
ولكن ذلك هو .سبب وجود والدك
ومن الصعب عليه ..أن يفعل كل شيء
.وأن يخاف عليك أيضاً
أتعلمين ما يمكن أن ..تفعليه لأجله
ويساعده ذلك كثيراً؟
لا. ماذا؟
.أن تبقي قوية
...وأن تفعلي ما يقوله
حتى لو كان ذلك ...يجرح مشاعرك الآن
هل تستطيعين فعل ذلك؟
.سأحاول
.فتاة جيدة
.عشائك يصبح بارداً
.سأتفقد إيلين
.كلارك
.آسف لأننا أيقظناكِ
.لا يهم
أريد أن أخبرك بعض الأشياء؟
ماذا؟
.أريد أن أشكرك
فقد وهبتني الكثير من الحب خلال حياتي
.كلارك
.ستكونين بخير
لقد عشت حياة رائعة
وهذا كله بفضلك
.ولا أندم على شيء
.سأكون بخير
كل ما أريد معرفته أنك ستكون بخير
.أريدك أن تعدني بشيء
....أريدك أن تعدني
.أنك ستبقي قلبك مفتوحاً
أنت واحد من أكثر الرجال عطفاً وحناناً
ولا أريد لتلك الخصال .أن تموت معي
.لا تتحدثي عن الموت
.عدني يا كلارك
.أريدك أن تعدني
...ليس لأجلي فحسب
.ولكن لأجل ميسي أيضاً
...تحتاج أن يريها أحد
...أن الحب لا يغادر هذا العالم
.مع موت شخص احد
.أرجوك يا كلارك
.أعدك
...كل من عرف إيلين يعرف
أنها كانت إنسانة مميزة للغاية
وقد تشرف بمعرفتها كل من عرفها
.إرادتها كانت حديدية بالتأكيد
...وطيبة
.أكثر مما يمكننا وصفه
...كانت صديقة للكثيرين
إضافة إلى ذلك فقد ...كانت نعمة عظيمة على زوجها
.ومنارة مضيئة لأبنتها
....أن نقول أننا سنشتاق إليها
.لا يعبر عن مشاعرنا
.ولكنها الحقيقة
.سنشتاق لكِ يا إيلين
.ليحفظكِ الرب
.هذا هو منزلنا
.وسيظل كذلك للأبد
.أنت رجل رائع
.أحبك يا كلارك
كلارك؟
.نعم يا أبي
.لا استطيع النوم
هل هناك ما تفكر به؟
.نعم
.أريد أن أعرض عليك شيئاً
أعلم أن ما تمر به ...صعب للغاية و
تعلم، إذا كنت ...لا تحتمل ما حصل
فبإمكانك أن تأتي معي للمنزل مع ميسي
.أنا في منزلي يا أبي
ولكن يا بُني، قد يكون هذا .المكان ممتلئاً بالذكريات
.لهذا السبب لا يمكنني مغادرته
...إيلين
.أحببت هذا المكان
.كان هذا منزلنا
.سنكون بخير يا أبي
ماذا قال؟
.قال أنه سيبقى
...حسناً
...يبد أننا سنبقى لفترة
.نحن عائلة
حسناً
.سنجلب حاجياتنا غدأً
.وصلنا
المفترض ألا نتأخر في .جمع أغراضنا وتسجيل الخروج
،سيد دافيس هل يمكنني الحديث معك؟
أمي، هلا أخذتِ ميسي معك للداخل؟
هل كل شيء بخير؟
.فقط خذيها للداخل
.حسناً يا عزيزي
.أعلم أن هذا الوقت صعب عليك
.ولكن هذا الأمر سري
.أنا والده
تستطيع أن تخبره أي شيء أمامي
.حسناً
أنت تعلم أن فترة طويلة قد مرت بدون أن تدفع قسطك للبنك
بعدها عملت السيدة دافيس في البلدة وتمكنا من الحصول على قسط واحد
...والآن بعد وفاتها
أريد أن أعرف كيف .تنوي أن تدفع ديونك
،زوجتي توفيت منذ بضعة أيام وتأتيني بطلب مثل هذا؟
...لا استطيع الاستمرار بهذا
بدون أن أعلم كيف .سيحصل البنك على أمواله
...وبصراحة
لا أؤمن أنك ستستطيع حتى أن تدفع القسط القادم
.خصوصاً بعد وفاة زوجتك
.تمهل
.تصرف بحذر
.هذا لن يغير شيئاً
موعد القسط في الأول من الشهر القادم
.لقد فعلت الصواب
- تحتاج إلى راحة؟ - .هذه فكرة رائعة
...أردت التحدث معك
.عن ما حصل بالأمس
.لم يكن علي أن أتهجم عليه
- .لقد جعلت مشاعري تتحكم بي - .نعم، هذا صحيح
لكني مهتم بما قاله لك ذلك المصرفي
لقد أخبرتنا أنه عندك ...بعض المشاكل المالية ولكن
وفقاً لأقوال المصرفي .فأنك قد تخسر الأرض
.نريد مساعدتك ماذا يمكننا أن نفعل؟
.أقدر عرضك هذا
أنت تساعدني هنا كثيراً ولكني .أحتاج أن أدفع المال ببساطة
بالإضافة إلى أني أعرف أنك .ووالدتي تعانيان أيضاً
.نعم، هذا صحيح
تعلم أنه لو كان عندنا .المال لأعطيناك إياه مباشرة
.أعرف ذلك
.سوف أجد حلاً .لا أريدكم أن تقلقوا علي
.ذلك ما يفعله الوالدين
هل تستطيع تخيل لحظة لا تقلق فيها على ميسي؟
.بالطبع كلا
..لا، مهمة الوالدين قد تنتهي
يكبر الأولاد ويذهبون ...لبناء حياتهم ولكن
.الوالدين لا يتوقفون عن القلق
.أو الاهتمام
القلق مثل الهواء .بالنسبة لي ولوالدتك
.أعلم أنك محق
....لكني لا أريد
.مهلاً
.لنتوقف عن هذه الدردشة ما رأيك أن نعود للعمل؟
- .حاضر - .حسناً
هيا، علينا سحب الكثير من الماء
.ميسي، لم تلمسي طعامك
.لستُ جائعة
.حاولي أن تتناولي شيئاً
هل يمكنني الذهاب؟
.نعم
.الطفلة المسكينة
...كلارك
ألا تعتقد أن هذا ليس المكان المناسب لها في هذا الوقت؟
.لا أعتقد
.أنا قلقة عليها
.أنها فتاة صغيرة
وأنت ستكون في الخارج في المزرعة طوال اليوم
وهناك كثير من الأعمال .التي ينبغي أدائها هنا
...ربما
ربما يجب عليها .أن تأتي للسكن معنا
.على الأقل حتى تحسن الأوضاع
ما رأيك بذلك؟
.صباح الخير أبي
لماذا استيقظتِ باكراً؟
اعتقدت أن بإمكاني مساعدتك
في ماذا تريدين مساعدتي؟
اعتقدت كاثي أنه بإمكاننا .المساعدة في الأعمال المنزلية
- هل هذا اسمها؟ كاثي؟ - .نعم
لماذا لا تذهبين مع كاثي وتسألين جدتك إذا كانت هناك أعمال منزلية
- حقاً؟ - .طبعاً
- .شكراً! وداعاً - .إلى اللقاء
- !جدتي - صباح الخير أبي
صباح الخير يا بُني لنبدأ العمل
.أمامنا الكثير من الأعمال
أول ما سنفعله هو .أن نكنس المكان
.أعرف طريقة الكنس مسبقاً
- حقاً؟ - .نعم
.هذا جيد
.سوف استرخي
.ربما أقوم بأخذ غفوة
.لا تكوني سخيفة
ماذا؟
أنا سخيفة؟
.تعالي هنا
- .أحبكِ يا صغيرتي - .أنا أيضاً
- .هذا شيء جيد - لماذا؟
.لأن علينا البدء بالعمل
- .نسيت مكنستي
.ضعه بدقة
- .انتهيت من ذلك - أتمكنت منه؟
- .نعم - .لنبدأ
.ها قد انطلقنا
.دورتان إضافيتان
.استمر على نفس المنوال
أوشكنا على الوصول
.هيا واصل
.لا تتوقف
.هيا لنجرب
.ساعدنا يا رب
.ساعدنا على العثور عليه
!لا يوجد
علينا أن نحاول العثور على الماء في مكان آخر
أتعلم شيئاً يا أبي؟ .أعتقد أننا بحثنا في كل مكان
أنت تعتقد أننا بحثنا في كل مكان، ولكننا لم نبحث في كل مكان
التخلي عن الأمل لليائسين فقط
أعلم يا والدي أن إيلين سترغب أن أكون قوياً الآن
.أعاني من أوقات صعبة
اعتادت جدتك أن تخبرني أنه عندما ...أتعرض للنكسات
أن أتمهل وأركز على ...الأمر الذي أمامي
.وأنتهي منه ثم أنتقل للتالي
.عندها لن يبدو حل المشاكل مستحيلاً
.هذه نصيحة رائعة
.طالما تتحكم بالأمور
،هدفي هو الحصول على الماء .ولا استطيع ذلك
أحياناً يا بُني لا .تستطيع التحكم بكل شيء
...أحياناً عليك تقبل الواقع
.تتقبله
.تقبله يا بُني
غمسي الدجاج في .البيض هكذا
.ثم لفيها في البقسماط
وهكذا تصبح الدجاجة لذيذة .ومقرمشة من الداخل
.حاولي أنتِ الآن
جدتي؟
أتعتقدين أني كنت جيدة في الأعمال المنزلية اليوم؟
لم تكوني جيدة .بل كنتِ رائعة
أعتقد أن بإمكانك أن تفعلي .أي شيء تريدينه
- هل يعرف أبي ذلك؟ - .بالتأكيد يعرف
.هذا مثالي
....سأدعكِ تنتهين من الدجاج
وأنا سأستدعي الأولاد لكي .يتناولوا العشاء
وعندما أعود فسأقوم .بقلي الدجاج
وسوف أخبر والدك عن الأعمال .التي قمتِ بها اليوم
سادتي؟
...أهلاً سيدة دايفس
ما الذي أتى بكِ هنا؟
لقد أتيت لأخبركم أن ميسي أدت أعمالاً كثيرة بإتقان
- حقاً؟ - .لا تكن متفاجأً فهي ذكية للغاية
- .أنها نبيهة أيضاً - .هذا أكيد
.سنتناول أفضل عشاء .سيكون أبي فخوراً بي
...سيكون الطعام لذ
!جدي !جدتي
!جدي
ما رأيكم بالدجاج المقلي للعشاء؟
.يبدو ذلك جيداً
- .لا تتأخرا - .حسناً
!ميسي !كلارك
!أبي !جدي
!أبي !أبي
- !ميسي - Missy!
.أبي !أبي
!خذيها يا أمي
.حسناً
!كلارك
.خذ
.كل شيء بخير يا عزيزتي
!أخرج من المنزل
!كلارك
.أبي
.سوف يكون بخير
!كلارك
.آسفة يا أبي
- بماذا كنتِ تفكرين؟ - .كنتُ أحاول المساعدة
المساعدة؟ حرق المنزل وقتل نفسك ليست مساعدة
لقد قلت أني .آسفة يا أبي
الأسف لم يكن لينفعني .لو أن شيئاً قد حدث لكِ
.سأتحدث أليها
.من فضلك يا كلارك
لا تقسي عليها
كان من الممكن أن تتأذى .أو أسوأ من ذلك
ولكنه خطئي، فأنا من تركتها
عليها أن تفهم أنه في يوم ما لن تكونون معنا
.لمساعدتي على الاهتمام بها
لماذا لا يمكننا جلب الوسائد؟
كل شيء مُشبع بالدخان
علينا أن نهوي الفراش والوسائد وكل شيء
.آسفة يا أبي
لا تفكري بذلك من جديد، موافقة؟
.أحبكِ. تعالي هنا
.لويد وآيرين
..حسناً
.لنذهب لتحيتهم
.تفضلي بالنزول
كيف حالكما اليوم؟
...لسنا بخير كلياً
- .أحترق المنزل بالأمس - هل الجميع بخير؟
- كلارك وميسي؟ - .أنهم بخير
لقد أتينا للبلدة لكي نقوم بشراء الخشب وبعض اللوازم
.لا تحتاجون لشراء الخشب
تبقت عندي كمية منذ .ساعدني كلارك على إصلاح الحظيرة
- .سأقوم بجلبه - .لا يمكننا طلب ذلك
هراء. أعلم أن كلارك .يعاني أوقاتاً صعبة
وأيضاً، لا تنسوا أن هذا هو سبب وجود الجيران، صحيح؟
- ليحفظك الرب فأنت رجل جيد - .أنه كذلك بالتأكيد
كما حزرتما، أنا وسارة نستعد للزواج
.لا
،استطيع العودة لمزرعتي .وأجهز الخشب
.وأعود لمزرعتكم في وقت قياسي
.ذلك عمل طيب منك يا بين
.أبي عليك أن تأتي لترى
.بسرعة الآن
.هيا أسرعي
.دعيني أساعدكِ يا سيدتي
- ما هذا؟ - .مرحباً ميسي
أخبرنا والدك عما حصل
.أخبرتُ بعض الناس .وأخبرت سارة بعض الناس
ومن أخبرناهم، أخبروا بعض الناس
.وها نحن ذا
تبقى عندي بعض الخشب، منذ يوم ساعدتني على بناء الحظيرة
هذه بادرة طيبة منك يا بين
.ولكني لا استطيع طلب ذلك
.لم تقم بالطلب .بل أنا عرضت
.هيا
.أجلبوا مجرفة يا أولاد
.حسنأً. لنبدأ
.انتهينا
هل ستطاولني ذاك؟ شكراً
حسناً لنبدأ بالحظيرة ثم نعمل حول المكان
- هل يمكنني أن أنضم لكِ؟ - .حسناً
ماذا تفعلين هنا؟
.أفكر
هل هناك مشكلة؟
.أعلم أن أبي غاضب .أنه خطئي. أنا أشعلتها
هل أخبرته أنكِ متأسفة؟
.نعم
.ميسي
.والدكِ يحبك يا عزيزتي
ربما يكون غاضباً من ...شيء قد فعلتيه
.ولكنه سيحبك للأبد
- .عليكِ أن تثقي بذلك - متأكدة؟
.متأكدة جداً
أعتقد أن هؤلاء الأولاد سيستفيدون .من فتاتان قويتان لتحميل العربة
- ما رأيك؟ - .بالتأكيد
.هيا
.أعتقد أن الأمر أفضل
- .سيد كونور، أقدر ذلك - .تشرفت بذلك
- .لا يمكنني شكركم بما فيه الكفاية - .لا يجب عليك ذلك
ولكن أريد أن تعلم أنه عندما .يحدث لي مثلك فأنا أتوقع المساعدة
وقد يحصل ذلك بسبب .المشاكل التي يسببها كلينت
.هذا عادل
- سارة، هل أنتِ مستعدة للمغادرة؟ - .بالتأكيد
- .هيا لنذهب - .نراكم جميعاً، ليحفظكم الرب
- .شكراً لكِ يا سارة - .العفو
- .وداعاً الآن - .وداعاً يا أطفال
- .وداعاً - .نراكم قريباً
- .وداعاً وأتمنى لكم ليلة طيبة - .هيا، أنطلق
هيا، ما زالت عندنا قطعة من الأنابيب، لنجربها
يقول الكتاب أن ...الطيبين يكافئون
.والأشرار يعاقبون
لماذا أنا أعاقب؟
لا نفهم دائماً .سبب حصول الأشياء
نحتاج فقط إلى....الإيمان
.وأن نصبر
كيف من المفترض أن أصبر على هذا؟
.أوشكت على خسارة المنزل في حريق .وكان من الممكن أن تتأذى ميسي
وأنا على وشك أن أخسر الأرض ولا استطيع زراعة شيء لانعدام المطر
ولكنها ملكي وأنا أقاتل لأجلها كل يوم من أجل أن أحصد
وأكبر مصيبة، هي .فقداني إيلين
.المرأة الوحيدة التي أحببتها
.أفتقدها كثيراً
.أريدك أن تأتي معي يا بُني
- أين؟ - .فقط تعال معي
- .أردت أن أجلبك هنا - لماذا؟
ماذا ترى؟
.تلال
...أشجار، منزلنا، أر
.حقول غير مثمرة
هل هناك شيء مميز تراه؟
- .أنه المكان الذي نعيش فيه - .بل أكثر من ذلك يا كلارك
.هذا بيتك
كان هذا المكان زميلك .طوال لحظاتك العصيبة
وترى الهم الذي ...تحمله بسكنك هنا
بينما تتجاهل أن ترى النعمة ...التي عندك هنا
.هذا المكان الرائع بقربك
ما أعنيه هو أنك فقط ترى ...سلبيات هذا المكان
يا بنُي، أنت !لا ترى حقيقة الحياة
ما هي حقيقتها؟
هناك عجائب فيها .كل مكان
.أشياء تكون شاكراً لها
وهبنا الرب الكثير .من النعم
على ماذا أكون شاكراً؟
على فقدان المرأة الوحيدة التي أحبها؟
أني سأخسر أرضي؟
.......
.أنت مخطأ للغاية
حب الرب لا يتمثل في أنه .يمنع حدوث الأشياء السيئة
بل وعده أنه سيساعد .كل من يطلبه
الرب يحبك .كما أنت تحب ميسي
.كما أنا ووالدتك نحبك
مهما صعبت الأمور ...يا كلارك
.سنكون بجانبك
.وكذلك سيكون الرب
ماذا بك؟
.أود إخباركم بشيء
- ما هو؟ - أين ميسي؟
- ذهبت إلى الحظيرة لتجلب البيض. لماذا؟ - ماذا بك؟
هناك شيئان أود .التحدث عنهما
.حسناً
لقد فكرت طويلاً ...بما قلته لي
وأعتقد أن هذا ليس .مكاناً جيداً لميسي
- و؟ - .أنت محق
هذا ليس مكان مثالي .لطفلة صغيرة
لن تحظى ميسي بطفولة مناسبة إذا بقت هنا
أعلم أن الحياة ستكون أسهل لميسي إذا عاشت معكم
من خبرتي الشخصية، أعلم .أن ميسي ستحيى حياة رائعة
هل أنت متأكد من ذلك يا بُني؟
لم أكن متأكداً من شيء .أكثر من هذا اليوم
.إذا كان ذلك ما تريد
.لم تدعيني أكمل
أعلم أنه من السهل .أن تعيش ميسي معكما
.ولكنها أبنتي
.وأنا والدها
.ومكانها هنا معي
أعلم أننا قد ..نواجه بعض المشاكل الصعبة
ولكني متأكد أن ..الرب سيرشدنا للطريق الصحيح
نعم
أنا مسرورة لأنك .قد قررت ذلك
- حقاً؟ - .نعم
.بالطبع
.ميسي تحتاج لأباها
.تحتاج إلى والد يحبها ....وأنا
لقد كنتُ خائفة على المزرعة ...وعلى العمل
هذا يأخذني إلى .الخبر التالي
كنت سأنتظر وصول الجميع .على مائدة الطعام
- .لقد وجدت الماء - ماذا؟
حقاً؟
كنت على وشك الاستسلام .ووضعت آخر أنبوب، وبدأ الماء بالتدفق
- !هذا رائع - .سأذهب لأخبر ميسي
.سيد دافيس
.سيد هاريس
دعني أعتذر لك .عن ذلك اليوم
أتفهم ما حدث .نظراً لظروفك
وأنا أتأسف كيف .قمت بمعالجة الأمور
لقد وجدتُ الماء .يا سيد هاريس
وأنا واثق أن بإمكاني أنتاج .غلة كاملة قبل وقت الحصاد
إذا أعطيتني الوقت اللازم فسأتمكن من دفع جميع المتأخرات
.أعلم أن الجفاف سيرفع الأسعار
...أقدر وضعك يا سيد دافيس
ولكن البنك لا يستطيع الانتظار حتى وقت الحصاد
.أرجوك ...استطيع تسديد الديون إذا
...البنك حازم في هذه المواضيع
لذلك، من الجيد أني لست .هنا من أجل رؤيتك
- حقاً؟ - لا. أنا هنا لمقابلتهم
- .والداي - .ستيفن
- .عندي الأوراق هنا يا لويد - .جيد
.لا أفهم
عرض والداك أن يضعوا ...جزءاً من أرضهم
...كضمان إضافي على قرضك
.إذا منحناك تمديداً
.أبي، قد تفقد أرضك
لقد أخبرتك أن الأب .سيفعل أي شيء لأبنه
فقط تأكد أن يكون .محصولك ممتازاً هذا العام
.كلارك
.تفضل بالدخول
.سأبحث عنها
ميسي؟
.ميسي
ميسي؟
- .لا استطيع العثور عليها - هل يمكنني المساعدة؟
لا ولكني أشكرك .وأقدر عرضك
ألا تعتقد أنها قد سمعتنا ونحن نتحدث عن ذهابها معنا؟
هل تمانع أن تذهب إلى بين لترى إن كانت هناك؟
.سأذهب في الاتجاه المعاكس هلا انتظرتِ لعلها تعود هنا؟
ميسي؟
.أنظر يا أبي
.بين
ما الذي جلبك هنا؟
.ميسي مفقودة ألم تعبر من هنا؟
لا ولكنني والأولاد سنساعدكم في العثور عليها
.أقدر لكم ذلك
.لننطلق
ميسي؟
لا يريدني والدي هنا .لذلك لن أبقى
ميسي؟
!ميسي
أين تلك الفتاة؟
هل هناك أثر لها؟
.لا أعلم أين ممكن أن تكون
- .لم أجدها في أي مكان - .سيحل الظلام قريباً
هلا ناولتني ذلك الفانوس؟
هلا بقيتما هنا؟ .سأبحث عنها
.أعتني بنفسك
.كل شيء بخير
!ميسي
.ميسي
ميسي؟
!ميسي
- ميسي؟ - !أبي
.ميسي
لماذا غادرتي؟
لأنك أخبرت جدي وجدتي أنه .من الأفضل أن أعيش معهم
أخبرتهم كذلك أنكِ أبنتي وأنك .ستعيشين معي مهما كلف الأمر
- هل تفهمين؟
- .نعم، أحبك يا أبي
.أحبكِ يا عزيزتي
.تعالي هنا
.مرحباً حلوتي
جدتي
ما الذي جلبك هنا؟
- من أجلي؟ - .نعم سيدتي
.تبدو رائعة
.لقد كنت أفكر
بالأمس، هربت ميسي .من كلارك
هل وجدها؟ هل هي بخير؟
.نعم أنها بخير ...ولكني بدأت بالتفكير
أن الأشخاص الذين نحبهم .قد يرحلون في أي وقت
أنا وأنت كما .تعلمين أفضل من الكثير
.أفترض ذلك
وأعلم أننا تحدثنا عن .أخذ الأمور ببطئ
ما الأمر؟
...أحبكِ كثيراً
ولا أريد أن أضيع وقتاً .أكثر بعيداً عنك
لا أريد تضيع دقيقة معك
ماذا تقول؟
.أنا أطلبكِ للزواج
بين، لم أكن أتوقع ذلك
ولا أنا، ولكن ...ها قد حصل هذا
.أطلب منك الموافقة
!بالتأكيد .سوف أتزوجك
لن أتركك أبداً .يا سارة
.بين
ما الأمر؟
.سيد كونور
ماذا يحدث؟
!سوف نتزوج
- حقاً؟ - .نعم، سيدي
.إذاً أبارك لكما ذلك
.شكراً لك يا سيد كونور
- .مبروك - .شكراً لك
.أنا سعيد لأجلك
- .من الأفضل أن نخبر كلارك - .بين
ألا تعتقد أنه يجب علينا إخبار أبنائنا أولاً؟
.صحيح، فكرة رائعة .أنا مشتت الذهن الآن
- .لا تنسى قبعتك - .شكراً
.هيا تعالي
.مرحباً كلارك
.كلارك، عندنا خبر رائع
- ما هو هذا الخبر؟ - ...أردناك أن تعلم
حسناً، أنت أخبريهم
- .تفضلي من فضلك - .شكراً لك
.سوف نتزوج
.لقد عرفت ذلك
- .مبروك - .هذا رائع
- .مبروك - .مبروك
- .شكراً لك
آمل أن توافق أن .تكون أشبيني
.أتشرف بذلك
أتمنى أن تبقيان .لحضور حفل الزفاف
ربما يمكننا البقاء ...لبضعة أيام
...إذا ُسمح لنا
جدتي، هل أنتِ سخيفة؟ .نرحب بكِ دائماً
ماذا؟
.أنها تمطر
- .أنها تمطر - .أنها كذلك
.أنها تمطر
هيا لنذهب للداخل
!أبي أنها تمطر
!أنظر للمطر وهو يتساقط
أليس عندك شعور كافي للابتعاد من المطر؟
!لا يا سيدتي
!نعم
Alfoulad ترجمة